1 00:01:34,620 --> 00:01:36,960 Bukankah rumahmu ada di sekitar sini? 2 00:01:37,530 --> 00:01:39,220 Jika ada. 3 00:01:41,400 --> 00:01:45,030 Tiba-tiba itulah TK itu telah pergi. 4 00:01:46,100 --> 00:01:49,830 Aku pernah terjatuh di sana. 5 00:01:50,410 --> 00:01:52,200 Hal itu menimbulkan kehebohan 6 00:01:53,640 --> 00:02:00,380 Akemi datang ke kelas kami saat itu. Dia bersama kami sampai setengah... 7 00:02:06,420 --> 00:02:08,390 Jangan lihat aku. 8 00:02:11,990 --> 00:02:16,330 Hari itu, kami berjalan bergandengan tangan. 9 00:02:17,030 --> 00:02:21,560 Perlahan, kami naik ke Observatorium. 10 00:02:22,770 --> 00:02:26,230 Sepanjang perjalanan, kami tahu kami bisa melakukannya bersama. 11 00:02:28,440 --> 00:02:32,850 Bahkan saat kita mencapai puncak, dan lihatlah kota..... 12 00:02:33,380 --> 00:02:35,350 Meski begitu kami terus bergandengan tangan. 13 00:02:36,990 --> 00:02:40,920 Kami tidak akan melepaskannya. 14 00:02:45,350 --> 00:02:48,700 Episode 3: "Bersama Selamanya" 15 00:02:45,350 --> 00:02:48,700 16 00:02:53,540 --> 00:02:57,560 Hatiku tak lagi berbunyi. 17 00:02:58,040 --> 00:03:00,980 Namun, selalu berdetak. 18 00:03:01,710 --> 00:03:04,310 Saya merasa sangat malu menjadi seperti ini. 19 00:03:05,680 --> 00:03:09,310 Aku berharap aku bisa pergi dan menghilang. 20 00:03:10,720 --> 00:03:13,950 Tapi biarpun seperti ini... 21 00:03:14,020 --> 00:03:16,990 Maafkan aku, tapi aku masih jatuh cinta. 22 00:03:17,960 --> 00:03:19,150 Saya minta maaf. 23 00:03:20,200 --> 00:03:21,960 Saya ingin hidup 24 00:03:24,570 --> 00:03:26,360 Suatu hari nanti... 25 00:03:26,440 --> 00:03:31,600 Apakah menurut Anda kita akan dapat melihatnya kota seperti sekarang lagi? 26 00:03:33,780 --> 00:03:34,900 Chise? 27 00:03:35,810 --> 00:03:39,370 Kamu, aku dan anak-anak kita akan keluar... 28 00:03:39,580 --> 00:03:42,420 untuk makan siang yang menyenangkan... 29 00:03:42,690 --> 00:03:46,520 dan aku ingin menunjukkan kepadamu tempat ini! 30 00:03:48,360 --> 00:03:51,380 tapi saat kita sampai di sini... 31 00:03:53,160 --> 00:03:55,790 aku akan melupakan anak-anak... 32 00:03:57,500 --> 00:04:02,800 dan aku akan berkata, "Apakah kamu ingat saat kita datang ke sini..." 33 00:04:04,240 --> 00:04:08,770 "dan bagaimana kita menjadi sepasang kekasih" 34 00:04:09,310 --> 00:04:11,680 dan kita akan tertawa... 35 00:04:11,910 --> 00:04:16,510 dari semua masalah yang kami pikir kami punya telah 36 00:04:16,750 --> 00:04:20,050 dan bagaimana mereka tidak berarti apa-apa. 37 00:04:20,290 --> 00:04:25,090 Namun kita akan berkata, "Mari kita saling memandang sekarang. Kita masih di sini." 38 00:04:27,560 --> 00:04:29,550 Aku mencintaimu. Chise. 39 00:04:31,000 --> 00:04:35,460 Mari kita hidup bersama, di tempat yang tidak ada siapa-siapa kenali kami. 40 00:04:40,610 --> 00:04:42,770 Saya bisa mendengar... 41 00:04:43,180 --> 00:04:45,580 detak jantungmu 42 00:04:47,020 --> 00:04:49,540 Suara hatimu berbeda dari yang lain rakyat. 43 00:04:49,750 --> 00:04:53,190 Tahukah kamu, Shuji? 44 00:04:54,720 --> 00:04:56,390 Itu lucu. 45 00:04:57,030 --> 00:04:58,220 Saya suka itu. 46 00:05:06,370 --> 00:05:11,030 Saat kami kembali, kami berbicara rencana kita.... 47 00:05:11,570 --> 00:05:14,100 Bagaimana kita bisa mendapatkan pekerjaan... 48 00:05:14,480 --> 00:05:17,570 Kita akan menghemat uang untuk membeli mobil.... 49 00:05:18,210 --> 00:05:21,150 dan bagaimana kami akan melarikan diri ke tempat yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun Temukan kami 50 00:05:30,260 --> 00:05:33,490 Aku akan menunggumu di sana. 51 00:05:34,800 --> 00:05:35,860 Aku akan menunggumu. 52 00:05:47,980 --> 00:05:53,070 Jadi kami sepakat untuk bertemu di dalam dua jam di stasiun. 53 00:05:54,750 --> 00:05:58,020 Lalu kami menempuh jalan yang berbeda. 54 00:06:06,450 --> 00:06:08,100 Matematika. 55 00:06:23,080 --> 00:06:24,050 Shuji. 56 00:06:29,520 --> 00:06:31,680 Ayo! Ayo! 57 00:06:34,860 --> 00:06:36,420 Oh tidak! 58 00:06:49,510 --> 00:06:50,840 Osaka telah menyerah 59 00:06:50,970 --> 00:06:51,940 TIDAK... 60 00:07:21,570 --> 00:07:22,500 TIDAK! 61 00:07:23,910 --> 00:07:25,600 Osaka sedang diserang! 62 00:07:26,010 --> 00:07:27,370 Tolong bantu. 63 00:07:30,750 --> 00:07:32,110 Tolong bantu. 64 00:07:32,920 --> 00:07:35,710 Tidak aku tidak ingin... 65 00:07:38,990 --> 00:07:40,080 Silakan! 66 00:07:41,620 --> 00:07:42,850 Tinggalkan aku sendiri! 67 00:07:43,390 --> 00:07:45,660 Hanya Anda yang bisa menyelamatkan orang! 68 00:07:48,160 --> 00:07:49,320 Silakan! 69 00:07:49,500 --> 00:07:53,260 Jika kamu tidak melawan, maka mereka akan menyerang kita! 70 00:08:39,520 --> 00:08:42,380 Aku akan menunggumu di sana. 71 00:08:43,920 --> 00:08:45,320 Aku akan menunggumu. 72 00:08:50,560 --> 00:08:52,460 Shuji.... 73 00:08:52,830 --> 00:08:54,320 Shuji.... 74 00:08:58,100 --> 00:08:59,590 Shuji.... 75 00:08:59,870 --> 00:09:03,740 Aku akan menunggumu di sekolah. 76 00:09:06,110 --> 00:09:07,740 Aku akan menunggumu. 77 00:09:17,050 --> 00:09:18,540 Mimpi... 78 00:09:49,520 --> 00:09:50,710 Shuji... 79 00:09:51,550 --> 00:09:52,950 SAYA MINTA MAAF... 80 00:09:55,320 --> 00:09:56,990 um.... 81 00:10:04,570 --> 00:10:05,430 Konyol..... 82 00:10:09,940 --> 00:10:11,060 Selamat pagi! 83 00:10:17,080 --> 00:10:18,070 Selamat pagi! 84 00:10:22,180 --> 00:10:25,680 Kamu pasti lelah. Pulanglah dan tidur. 85 00:10:37,170 --> 00:10:38,600 Sama seperti pagi lainnya.... 86 00:10:38,800 --> 00:10:44,360 Kami berjalan bersama dari bukit ke sekolah. 87 00:10:46,340 --> 00:10:49,830 Kami bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa pada saat itu hari... 88 00:10:50,350 --> 00:10:54,150 Sedemikian rupa sehingga kita tidak mengurangi jarak di antara kita. 89 00:10:55,180 --> 00:10:57,980 Hari ini panas ya, Shuji? 90 00:10:58,650 --> 00:10:59,710 Ya. 91 00:11:01,390 --> 00:11:04,360 Rasanya ini masih musim panas. 92 00:11:04,430 --> 00:11:05,390 Ya 93 00:11:06,760 --> 00:11:08,250 Kau tahu, Shuji... 94 00:11:08,330 --> 00:11:08,990 Ya 95 00:11:09,800 --> 00:11:12,270 Tentang hari lain.... 96 00:11:12,530 --> 00:11:13,230 Ya. 97 00:11:13,700 --> 00:11:15,100 ummm.... 98 00:11:15,770 --> 00:11:17,800 um.... 99 00:11:31,020 --> 00:11:35,120 Aku baru saja memikirkan Anda.... 100 00:11:37,690 --> 00:11:39,130 Shuji? 101 00:11:40,730 --> 00:11:41,890 Bu Fuyumi.... 102 00:11:44,400 --> 00:11:46,260 "Nona Fuyumi"? 103 00:11:57,480 --> 00:11:58,950 Shuji.... 104 00:11:59,980 --> 00:12:01,610 Shuji. 105 00:12:03,520 --> 00:12:05,990 Kita seharusnya tidak melakukan ini... 106 00:12:06,690 --> 00:12:07,590 Nona Fuyumi. 107 00:12:09,290 --> 00:12:13,390 Maaf, kami tidak bisa kembali sekarang, TIDAK? 108 00:12:14,430 --> 00:12:19,370 Kita menghadapi ini bersama-sama, Shuji... 109 00:12:20,070 --> 00:12:21,400 Shuji.... 110 00:12:22,440 --> 00:12:23,300 Shuji! 111 00:12:27,810 --> 00:12:29,800 Akemi, jangan menakutiku seperti itu! 112 00:12:31,810 --> 00:12:33,810 Itu membawa kembali kenangan, bukan? 113 00:12:34,650 --> 00:12:35,840 Berikan itu padaku. 114 00:12:36,050 --> 00:12:39,850 Kamu menjadi bersemangat, Melihatku dengan mata seperti itu... 115 00:12:40,120 --> 00:12:44,720 Siapa bilang aku memperhatikanmu?! 116 00:12:46,400 --> 00:12:49,190 Jadi siapa yang kamu lihat? 117 00:12:53,900 --> 00:12:55,930 Aku tidak akan pernah mengerti kawan. 118 00:12:56,410 --> 00:12:59,810 Mengapa Anda menyimpan foto seperti itu? 119 00:13:00,180 --> 00:13:04,410 Diam. Kamu tidak akan tahu bagaimana rasanya jatuh cinta. 120 00:13:12,090 --> 00:13:12,920 Saya minta maaf. 121 00:13:13,590 --> 00:13:14,990 Oleh? 122 00:13:15,960 --> 00:13:19,620 Aku hanya tidak ingin Chise terluka. 123 00:13:20,160 --> 00:13:23,330 Mengapa tiba-tiba menjadi serius? 124 00:13:24,770 --> 00:13:29,360 Chise telah menyadari sesuatu. Dia berkata bahwa kamu bertingkah aneh. 125 00:13:30,470 --> 00:13:32,060 Seperti diterbangkan. 126 00:13:33,810 --> 00:13:37,040 Aku ingin tahu siapa Bu Fuyumi ini. 127 00:13:37,850 --> 00:13:41,040 Apa yang kamu ceritakan padanya tentang dia? 128 00:13:41,120 --> 00:13:42,480 Tidak ada apa-apa! 129 00:13:45,320 --> 00:13:50,220 Saya melihat seseorang di Bukit Neraka tampak seperti dia, 130 00:13:50,790 --> 00:13:53,520 Saya melewati sepeda. 131 00:13:54,460 --> 00:13:56,930 Kami saling memandang. 132 00:13:57,470 --> 00:13:58,690 Dan..... 133 00:13:59,330 --> 00:14:02,600 Saya mulai bertanya-tanya seperti apa jadinya sekarang. 134 00:14:03,870 --> 00:14:08,370 kamu harus mengatakan hal seperti ini pada Chise. 135 00:14:08,440 --> 00:14:10,780 Penting bagi Anda untuk berbicara dengannya! 136 00:14:11,010 --> 00:14:13,780 Tenang! Apa yang Anda tahu? 137 00:14:22,190 --> 00:14:25,520 Apa yang kamu lakukan? Atsushi, menjadi seperti ini? denganku, seperti itu? 138 00:14:26,330 --> 00:14:27,690 Oh terima kasih! 139 00:14:28,500 --> 00:14:32,300 "Berapa lama lagi dia akan menyandang gelar bodoh bersamanya?" 140 00:14:33,070 --> 00:14:35,700 Hai! Aku akan menghajarmu untuk itu! 141 00:14:35,900 --> 00:14:37,900 Itu pujian.... 142 00:14:37,970 --> 00:14:39,740 oleh Akemi! 143 00:14:42,740 --> 00:14:47,150 itu bukan urusanmu. Anda akan mengira itu milik saya ibu! 144 00:14:54,990 --> 00:15:01,120 Bukan Bu Fuyumi yang membuatku seperti ini. 145 00:15:18,510 --> 00:15:23,680 Malam itu saya memintanya untuk melarikan diri... 146 00:15:23,750 --> 00:15:26,020 Chise tidak datang. 147 00:15:27,060 --> 00:15:28,890 aku ingin bertanya padamu... 148 00:15:29,660 --> 00:15:32,750 "Chise, kenapa kamu tidak muncul?" 149 00:15:33,900 --> 00:15:37,160 Tapi aku memutuskan untuk membiarkannya pergi. 150 00:15:37,600 --> 00:15:42,130 Lebih baik tidak bertanya. Aku sudah makan terlalu banyak dengan masalahnya sendiri. 151 00:15:42,900 --> 00:15:47,770 Tapi, Chise dan aku... 152 00:15:48,780 --> 00:15:53,150 Apakah kami benar-benar sedang jatuh cinta? 153 00:15:54,580 --> 00:15:56,140 Katanya, Chise... 154 00:15:59,720 --> 00:16:01,620 Apa yang terjadi? 155 00:16:02,720 --> 00:16:03,520 Itu akan datang. 156 00:16:06,860 --> 00:16:08,260 Di sana, lihat? 157 00:16:08,600 --> 00:16:12,530 Bagaimana Anda tahu sebelum pencari lokasi Anda? 158 00:16:12,830 --> 00:16:16,400 Saya tidak ingin bertransformasi di siang hari seperti itu! 159 00:16:16,840 --> 00:16:17,900 kita harus cepat! 160 00:16:18,570 --> 00:16:19,940 Tunggu sebentar! Tunggu! 161 00:16:20,140 --> 00:16:23,240 Jangan lakukan itu di tengah jalan! 162 00:16:23,850 --> 00:16:26,370 Tapi jika aku tidak terburu-buru... 163 00:16:27,020 --> 00:16:28,280 banyak orang akan mati... 164 00:16:30,250 --> 00:16:32,780 Di sana! Rumah itu kosong! 165 00:16:33,820 --> 00:16:34,690 Di mana? 166 00:16:34,890 --> 00:16:37,290 Di sana, di mana truk itu diparkir. 167 00:16:37,460 --> 00:16:39,790 Tidak ada yang akan melihatmu lepas landas dari sini. 168 00:16:41,730 --> 00:16:42,890 Tidak, tunggu! 169 00:16:43,770 --> 00:16:44,790 Saya minta maaf... 170 00:16:45,830 --> 00:16:47,030 Tetap di sini, oke? 171 00:16:48,470 --> 00:16:52,030 Aku malu, jadi jangan lihat. 172 00:16:53,880 --> 00:16:56,900 Oke, oke, pergi saja! 173 00:17:09,360 --> 00:17:10,690 bodoh itu.... 174 00:17:15,500 --> 00:17:19,260 Wah, bencana sekali. Setidaknya tidak ada yang keluar terluka... 175 00:17:19,430 --> 00:17:20,990 Oh tidak. 176 00:17:22,400 --> 00:17:24,900 Apakah... kamu baik-baik saja? 177 00:17:25,840 --> 00:17:26,830 Ya... 178 00:17:27,240 --> 00:17:29,400 Aku terjatuh dari sepeda, 179 00:17:29,610 --> 00:17:30,240 Aduh! 180 00:17:30,710 --> 00:17:31,910 Bisakah kamu berdiri? 181 00:17:32,110 --> 00:17:37,250 Seorang gadis…..dia sedang berlari… 182 00:17:37,850 --> 00:17:41,880 Apakah dia melihat, Apa yang akan saya lakukan sekarang? 183 00:17:43,530 --> 00:17:44,620 Shuji? 184 00:17:46,230 --> 00:17:48,590 Shuji, kan? 185 00:17:50,200 --> 00:17:51,460 Shuji! 186 00:17:52,270 --> 00:17:53,960 Bu Fuyumi.... 187 00:17:54,170 --> 00:17:56,360 Apakah itu benar-benar kamu! 188 00:17:56,540 --> 00:17:59,940 Nona Fuyumi……apa yang kamu….. 189 00:18:00,280 --> 00:18:03,870 Lihat seberapa tinggi dirimu. Berapa banyak Anda telah tumbuh! 190 00:18:04,380 --> 00:18:07,970 Kamu masih sangat kecil di sekolah menengah. 191 00:18:08,180 --> 00:18:12,520 Aku melihatmu beberapa hari yang lalu, tapi aku berpikir, "Itu tidak mungkin dia." 192 00:18:20,330 --> 00:18:23,490 Segalanya tampaknya menjadi semakin buruk. 193 00:18:23,770 --> 00:18:27,260 Ledakan gas di kawasan perumahan. 194 00:18:28,000 --> 00:18:32,530 Kami pindah ke sini karena kata suamiku Itu lebih aman. 195 00:18:34,210 --> 00:18:36,940 Tapi ini adalah kota militer. 196 00:18:37,310 --> 00:18:39,440 Benar-benar bencana yang cepat! 197 00:18:40,280 --> 00:18:43,380 Itu membuatku merasa bangga menjadi istri Seorang tentara. 198 00:18:48,020 --> 00:18:53,290 Kamu belum berubah, Shuji. Kamu tetaplah satu-satunya anak pendiam 199 00:19:04,840 --> 00:19:06,360 Oh ayolah sekarang! 200 00:19:06,470 --> 00:19:11,240 Anda tidak akan menjadi seperti ini hanya untuk melihatnya kaki seorang wanita! 201 00:19:11,450 --> 00:19:12,500 Permisi. 202 00:19:13,320 --> 00:19:15,940 Kamu membuatku gemetar juga.. 203 00:19:23,020 --> 00:19:25,930 Ya, panas sekali, bukan? 204 00:19:26,700 --> 00:19:27,680 Ya. 205 00:19:31,100 --> 00:19:33,230 Aku akan membuka jendelanya. 206 00:19:33,640 --> 00:19:34,470 Aduh! 207 00:19:38,170 --> 00:19:42,340 Membuat hatimu merasakannya, bukan? 208 00:19:42,740 --> 00:19:44,080 TIDAK! 209 00:19:44,710 --> 00:19:45,300 Hah? 210 00:19:45,450 --> 00:19:47,780 Saya naksir. 211 00:19:52,450 --> 00:19:53,280 Aku tahu! 212 00:19:53,590 --> 00:19:55,610 Tapi itu tidak masalah! 213 00:19:55,690 --> 00:19:57,390 Tidak masalah? 214 00:19:57,460 --> 00:20:02,230 Itu tidak adil untuk dia atau suamimu! 215 00:20:03,200 --> 00:20:06,130 Lagipula itu salahmu.... 216 00:20:09,040 --> 00:20:14,370 Sudah hampir dua tahun Tetsu tidak pulang bulan. 217 00:20:15,240 --> 00:20:16,370 Shuji 218 00:20:17,210 --> 00:20:18,940 Saya merasa sendirian! 219 00:20:21,980 --> 00:20:23,710 Hanya sebentar... 220 00:20:24,290 --> 00:20:26,720 berbaringlah di sampingku..... 221 00:21:00,960 --> 00:21:03,650 Shuji, aku minta maaf. 222 00:21:05,190 --> 00:21:06,660 Tubuhku.... 223 00:21:06,900 --> 00:21:09,490 Ini tidak akan kembali seperti sebelumnya. 224 00:21:17,670 --> 00:21:21,200 Tepatnya, saya tidak bisa kembali. 225 00:21:25,510 --> 00:21:28,570 Malam itu kamu memintaku untuk melarikan diri denganmu... 226 00:21:29,050 --> 00:21:32,040 dan aku tidak muncul... 227 00:21:32,450 --> 00:21:35,180 sesuatu dalam diriku pecah. 228 00:21:36,560 --> 00:21:41,960 Mekanik mengatakan itu tidak akan kembali seperti sebelumnya. 229 00:22:03,220 --> 00:22:07,050 Melihat ke belakang pada hari itu, saya melihat Ny. Fuyumi.... 230 00:22:07,520 --> 00:22:11,220 Aku melupakan Chise sejenak. 231 00:22:12,530 --> 00:22:16,190 dan jujur ​​saja.... 232 00:22:16,530 --> 00:22:20,160 Aku merasa lebih tenang melupakan dia. 233 00:22:24,440 --> 00:22:27,570 Betapa kejamnya aku. Aku penasaran.... 234 00:24:01,270 --> 00:24:04,000 Chise, tidak ada lagi antara Fuyumi dan aku. 235 00:24:04,070 --> 00:24:07,040 Aku yakin dengan siapa yang aku cintai. 236 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 Chise besok ayo kita kencan 237 00:24:10,510 --> 00:24:15,070 Saikano, Episode 4: "Fuyumi".